Imposta di soggiorno

– L’INTRODUZIONE DELL’IMPOSTA DI SOGGIORNO E’ SOSPESA PER L’ANNO 2016: NON ANDRA’ QUINDI PAGATA… EVVIVA! 🙂 –

– THE INTRODUCTION OF TOURIST TAX WAS SUSPENDED FOR THE YEAR 2016: NO ONE HAS TO PAY IT… HURRAY! 🙂 –

– L’INTRODUCTION DE LA TAXE DE SEJOUR A ETE’ SOSPENDU POUR L’AN 2016: PERSONNE N’A A LE PAYER… HOURRA! 🙂 –

– DIE EINFUHRUNG KURTAXE FUR DAS JAHR 2016 WURDE AUSGESETZT: NIEMAND HAT DAFUR ZU ZAHLEN… HURRA! 🙂 –


Bandiera Italia

Il Comune di Cervia ha istituito l’imposta di soggiorno con deliberazione della Giunta Comunale n. 190 del 13 ottobre 2015.
L’ imposta si applica sui pernottamenti dei soli non residenti nel Comune di Cervia e per un massimo di 7 pernottamenti consecutivi da Aprile a Settembre, mentre non è dovuta da Ottobre a Marzo.
La misura dell’imposta per persona a pernottamento presso il Centro Mare e Vita è di:

Giugno - Luglio - AgostoAprile - Maggio - Settembre
€ 0,50€ 0,30

Sono previste le seguenti esenzioni:

1. i minori fino al compimento del quattordicesimo anno di età;
2. i soggetti che assistono i degenti ricoverati presso strutture sanitarie site nel territorio comunale, in ragione di un accompagnatore per paziente;
3. il personale appartenente alla Polizia di Stato e locale, alle forze armate, nonché al corpo nazionale dei Vigili del fuoco che soggiornano per esigenze di servizio;
4. gli autisti di pullman e gli accompagnatori turistici che prestano attività di assistenza a gruppi organizzati dalle agenzie di viaggi e turismo. L’esenzione si applica per ogni autista di pullman e per un accompagnatore turistico ogni venticinque partecipanti;
5. soggetti con invalidità non inferiore all’ 80%;
6. gli eventuali accompagnatori dei soggetti con invalidità non inferiore all’ 80% ai quali viene anche corrisposto l’assegno di accompagnamento INPS o INAIL, in ragione di un accompagnatore per soggetto;
7. il Comune di Cervia nel caso di spese per pernottamenti sostenute dal Comune stesso.

L’applicazione dell’esenzione è subordinata alla consegna, da parte degli interessati al gestore della struttura ricettiva, della seguente modulistica:

  • per le ipotesi di cui ai num. 2, 3 e 4 apposita dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, resa in base al DPR n.445/2000 ss.mm.ii. (esempio qui);
  • per le ipotesi di cui ai num. 5 e 6 idonea certificazione.

Esempio: soggiorno di 2 settimane per 1 adulto a Luglio:
0,50 € x 7 notti (periodo massimo di applicazione) = 3,50 €


Bandiera Regno Unito

According to the City Council resolution n. 190 of 13/10/2015, the City of Cervia will introduce the tourist tax, applied to non-residents staying overnight, for a maximum of 7 consecutive nights from April to Semptember and it’s not due from October to March.
The tourism tax rate for this accommodation facility is 0,50 Euros (June, July and August) and 0,30 Euros (April, May and September) per person per night, and it is not applied to:

1. children (up to 14 years old);
2. people who provide assistance to patients staying in hospitals and health centres located within the municipal administrative areas (max one person for each patient);
3. members of the national and local police forces (Military, Financial, State, Municipal, etc.) or fire services who are staying in the area in the course of their work;
4. coach drivers and tour guides who are assisting and accompanying tour groups organized by travel and tourism agencies. The exemption extends to all accompanying coach drivers and up to one guide per 25 registered visitors;
5. people with disabilty (not below 80%), including a companion.

The exemption is subject to the delivery, from interested parties to the operator of the accommodation, the following form:

  • for cases under num. 2, 3 and 4 self declaration affidavit, made on the basis of DPR 445 /2000 ss.mm.ii. (example here);
  • for cases under num. 5 appropriate certification.

Example: 2-week stay for 1 adult in July:
0,50 € x 7 nights (maximum period of application) = 3.50 €


Bandiera Francia

La Municipalité de Cervia a introduit une taxe de séjour, conformément à la résolution du Conseil Municipal n. 190 du 13/10/2015.
La taxe ne s’applique que pour les nuitées des non-résidents dans la ville de Cervia et pour un maximum de 7 nuits consécutives d’Avril à Septembre et il est pas en raison d’Octobre à Mars.
Le montant de l’impôt sur ce logement est de 0,50 Euros (Juin, Juillet et Août) et de 0,30 Euros (Avril, Mai et Septembrepar personne par nuit.
Sont exempts de taxe:

1. les enfants de moins de quatorze ans;
2. les personnes qui prennent soin de patients accueillis dans les établissements de santé de la région (maximum une personne par patient);
3. les personnes appartenant aux forces de la police nationale et locale (ex.: Carabiniers, Police d’Etat, Municipale, etc.) ou au Corps national des pompiers, séjournant dans les structures d’hébergement pour des motifs de service;
4. le chauffeur d’autocar et/ou l’accompagnateur touristique, qui exerce une activité d’assistance à des groupes organisés par les agences de voyage et de tourisme. L’exonération s’applique pour chaque chauffeur d’autocar et pour un seul accompagnateur touristique par groupe de 25 touristes participants;
5. les personnes non valides (au moins 80%) et un accompagnateur.

L’exonération est soumise à la délivrance, par les parties intéressées à l’exploitant de l’ établissement, sous la forme suivante:

  • pour les affaires relevant num. 2 , 3 et 4 auto-déclaration, faite sur la base du DPR 445/2000 ss.mm.ii. (exemple ici);
  • pour les affaires relevant num. 5 certification appropriée.

Exemple: séjour de 2 semaines pour 1 adulte en Juillet:
0,50 € x 7 nuits (période maximale d’application) = 3,50 €


Bandiera Germania

Die Gemeinde von Cervia hat mit dem Beschluss Nr. 190 vom 13/10/2015 eine Kurtaxe eingeführt.
Die Kurtaxe gilt nur für Übernachtungen der Touristen nicht fuer Ansässiger der Gemeinde von Cervia und für ein Maximum von 7 aufeinander folgenden Nächten von April bis September und es ist nicht aufgrund von Oktober bis März.
Die Höhe der Kurtaxe beträgt pro Uebernachtung 0,50 Euro (Juni, Juli und August) und 0,30 Euro (April, Mai und September) pro Person und Nacht.
Es gelten folgende Ausnahmen:

1. kinder bis zur Vollendung des vierzehntel Lebensjahres;
2. personen (maximal eine Person pro Patient), die Patienten in einer medizinischen Einrichtung des Gemeindegebietes versorgen;
3. personal der nationalen und lokalen Polizeikräfte (z. Bsp.: Carabinieri, Staatspolizei, Strafvollzugsbeamte, Stadtpolizei usw.-) oder des Nationalen Feuerwerkscorps, die sich aus dienstlichen Gründen in den Beherbergungsunternehmen aufhalten;
4. busfahrer und/oder Touristenführer, die regulär für Gruppen arbeiten, die von Reise- und Tourismusbüros organisiert wurden. Die Befreiung gilt für alle Busfahrer und für nur einen Touristenführer pro 25 Teilnehmer;
5. Körperbehinderte (mindestens 80%) mit einer Begleitperson.

Die Freistellung ist abhängig von der Lieferung, von Interessenten an den Betreiber der Unterkunft, die folgende Form:

  • für Fälle unter num. 2 , 3 und 4 Ersatzerklärung des Notorietätsaktes, auf der Grundlage des DPR 445/2000 ss.mm.ii. gemacht (beispiel hier – englisch);
  • für Fälle unter num. 5 entsprechende Zertifizierung.

Beispiel: 2-wöchigen Aufenthalt für 1 Erwachsenen im Juli:
0,50 € x 7 Nächte (maximale Dauer der Anwendung) = 3,50 €

Case per ferie Mare e Vita - Pro Infanzia srl - v.le Italia 126 Pinarella di Cervia (RA) 48015 - P.IVA 00543390397 - Tel: 0544 975763 - prenotazioni@mareevita.it
skype facebook twitter google+ youtube scarica da App Store